ケアプロスト アプリケーター

taka193's...

CS:Sとか日常とか雑記とか・・・。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

Bioshock2日本語化

2011/7/04 正式版ver1リリースしました。

詳しくはこの記事参照。

__________________________________________________________
今回は有志の方々により、鋭意作業中のBisoshock2の日本語化です。

※2011/5/25現在、作業の進行がほぼ機械翻訳となっております。
 もしも簡単な単語でも協力するぜ!という方がいらっしゃいましたら、
 是非、ご協力お願いしたいと思います。

ちなみに私は受験生レベルの英語力しかありませんが、ストーリーを把握しているのである程度の作業に参加しています。

では方法を。

1.BIOSHOCK2日本語化作業シートから
 左上の ファイル形式を指定して...OpenOffice の手順でダウンロードしてください。

2.ココココから 画面設定ファイル 表示確認用α版 と TSV変換ツール をダウンロード。
(passはどちらとも"bs2")

3.先ほどダウンロードした日本語化ファイルを
 TSV変換ツールの「ツール」→「ODS→TSV変換」にかける。(読込ファイルにさっきのODSファイル、出力先は適当に)

4.作成されたTSVファイルの内、日本語化に不要な
 ・翻訳ルール
 ・固有名詞単語帳
 ・重複分(BS1)
 を消去。

5.TSV→INTに変換するため TSV変換ツール の設定を
  ・INTフォルダ欄・・・適当
  ・TSVフォルダ欄・・・3でTSVファイルを保存したフォルダ
  ・ドロップダウンリストの「INT拡張子」にJPN、「テキスト列」に5を指定する。

6.TSV→INTボタンを押して生成したファイルを
 bioshock2\SP\Builds\Binariesに保存する。  

7.\bioshock 2\SP\Content\Systemの中にあるLanguage.iniの
 "Language=int"→"Language=jpn"に変更。

8.\bioshock 2\SP\Contentの
 Localizedint.lbfをLocalizedjpn.lbfに変更。

9.\bioshock 2\SP\Content\Sounds_Windows内の
 Bio2_DX_で始まるファイル+localizedPrefixMap.pmpの先頭に"jpn_"を追加する。
 (このソフトが便利っすね)

10.\bioshock 2\SP\Content\FlashMoviesに2でダウンロードした設定ファイル(.swf)を上書き。
 

これでMODの適応は完了。 オプションから字幕をオンにするのを忘れないように。

以下スクリーンショット。

2011-05-22_00001.jpg

2011-05-22_00005.jpg

2011-05-22_00006.jpg

2011-05-22_00007.jpg

2011-05-22_00010.jpg

2011-05-22_00008.jpg
 
スポンサーサイト
  1. 2011/05/26(木) 00:02:34|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:3
<<CS:S動画 | ホーム | SourceLive4>>

コメント

日本語化してくれてありがとうございます
  1. 2011/06/27(月) 21:29:27 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集]

翻訳についての質問

 日本語化しようとしています。ちょっとわからないところがあります。

 4.作成されたTSVファイルの内、日本語化に不要な
 ・翻訳ルール
 ・固有名詞単語帳
 ・重複分(BS1)
 を消去。

とありますが、
・重複分(BS1)
これがわかりません。

 そのためか、TSV→INTへのファイル変換がうまくいかないです。

 おしえてください、よろしくですm(_ _)m
  1. 2011/08/27(土) 18:01:12 |
  2. URL |
  3. nanosaikou #-
  4. [ 編集]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
  1. 2011/09/04(日) 18:16:06 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://taka0725193.blog34.fc2.com/tb.php/29-4e98310a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

taka193

Author:taka193
昔作ったのがあったので復活!

name:taka193
FPS暦8年の雑魚。
(TC:E→CS:S→CS:GO)

使用デバイスはnegitakuへ。
ただいま休止中。

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

最近のコメント

ついった

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。