ケアプロスト アプリケーター

taka193's...

CS:Sとか日常とか雑記とか・・・。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

Mafia日本語化

2011/4/12追記あり。

受験戦争真っ只中ですが、今回も翻訳ネタで。
mafiaの日本語化来てたんで詳細・導入法をチョロっと。
(海外版をインストール済みでのお話。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1.まずはココから日本語体験版をダウンして、適当なところにインストール。
2.Mafia Data Xtractorを日本語体験版のフォルダに入れ、a6.dtaaa.dtaを展開
3.展開して生成されたMapsTablesフォルダのファイルを以下の通りにリネーム。

Maps
font0_jap.tga
font1_jap.tga
font2_jap.tga
font3_jap.tga

Tables
font0_jap.gmf
font1_jap.gmf
font2_jap.gmf
font3_jap.gmf
lang_en.def
textdb_en.def


4.Mafia Data Xtractorの初回実行時に生成されるrw_data.dllと、上記リネームファイル海外版のフォルダにコピー
5.Maifa日本語版ver1.2パッチをダウン。
6.どうにかしてパッチファイルを展開して、中に入っているgame.exeを取り出す。(自分はLhaplusを使用。)
7.英語版Game.exeに上書きし、バイナリエディタ001663000E75EBに書き換え。
8.起動確認!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(5以降は以下の通りでも可能だが、グレー。
ココからver1.2[English]No-CD/~をダウン。
英語版game.exeに上書き。
・起動確認!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
以下スクリーンショット
メインメニュー
2011-02-07_1.jpg
ミッション名・目標なども日本語化
2011-02-07_2.jpg
警告表示・セリフなども日本語化
2011-02-07_3.jpg
設定画面
2011-02-07_4.jpg

このほか、ムービーシーンなども日本語字幕で入ってます。
参考になれば。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
追記
2ch本スレでも取り上げましたが、こちらの方も試してください。
環境によってはこっちじゃないと通らない方もいるそうで^^;

前スレの日本語化説明ファイル
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0045.zip.html
に加えtablesフォルダに
lang_**.def
textdb_**.def
trans_jp.def
以外の拡張子がdefのファイルをコピー
でクリア確認しました

こちらの方が安定するみたいです
最初の作業でできないのであればこちらを追加してみてください。
スポンサーサイト
  1. 2011/02/07(月) 22:17:36|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:6

プロフィール

taka193

Author:taka193
昔作ったのがあったので復活!

name:taka193
FPS暦8年の雑魚。
(TC:E→CS:S→CS:GO)

使用デバイスはnegitakuへ。
ただいま休止中。

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

最近のコメント

ついった

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。